Hoy, 11 de marzo...
...recibí la trágica noticia...
...de un terremoto sin precedentes...
...con una magnitud de 9 grados...
...y la destrucción...
...causada por el tsunami.
El número de víctimas está aumentando constantemente...
...y el alcance de los daños...
...causados por este desastre...
...es imposible de calcular en este momento.
Se están uniendo voluntarios extranjeros...
...a nuestros enormes esfuerzos de rescate.
Superaremos este revés...
...reconstruiremos las áreas devastadas, y al propio Japón.
Acompáñenme a rezar...
...por nuestro éxito.
¿Número total de víctimas? ¿Más o menos?
Casi 8.000 en nuestra área.
Es una situación terrible. Podría estallar en cualquier momento.
No puedo usar ninguna máquina.
Todo pende...
...de un hilo.
Sacaron a 28 personas vivas.
Dicen que hay cinco más en el comedor.
Dos chicas, tres chicos. Todos alemanes.
Están ahí dentro.
Llovió y el lodo lo selló.
Lo limpiamos y metimos un tubo con una cámara.
Lo intentaremos también desde el otro lado.
Es todo lo que podemos hacer ahora.
Ninguno de ellos...
...está muy malherido. Pero están solo 30 centímetros por debajo del bloque.
Muy peligroso. Se podría volver a caer en cualquier momento.
Mantengan la calma, chicos.
Les habla el médico.
No hablen todos a la vez.
No hay mucho oxígeno. Solo uno de ustedes.
Responda después de que yo haya hecho una pregunta.
Descríbame todo brevemente.
¿Quién habla?
Soy Nina.
¿Me escucha?
Somos cinco.
Todos... Todavía estamos vivos.
Muy bien, chicos. Esto es lo que haremos:
Quédense quietos y traten de conservar el oxígeno.
Cuando los saquemos...
...podemos hablar con más detalle.
No. Por favor no se vaya.
Háblenos un poco, ¿sí? Por favor.
No me puedo ir. El metro está cerrado. ¿Alguien sabe que estás aquí?
¿Tu madre? ¿Tu padre?
Sí. Mi madre lo sabe.
Mi padre está muerto.
Lo extraño tanto.
Oye, Nina. Nina, no llores.
Te gastarás todo el oxígeno.
Yo tuve cinco padres...
...y los extraño a todos.
Todos están muertos. Pero no estoy llorando.
¿Cinco padres?
Eso no es posible.
Posible, imposible.
¿Cómo vas a saberlo?
Es posible.
STALINGRADO
Dios mío.
¿Caminando en el agua?
Sí. Ahora todos somos apóstoles.
Cállate, cretino.
Apenas dejaste los pañales...
...y haces chistes.
Te daré una zurra.
Suficiente, papá.
Los zapadores inundaron el cruce...
...así que no se ve desde arriba.
Entonces que Dios les ayude.
Vamos, hermanos.
Fue en Stalingrado.
Otoño de 1942.
Los rusos estaban cruzando el Volga...
...para asegurar la posición en la otra orilla...
...y evitar que los alemanes...
...se tomaran la ciudad y el acceso al río.
Esto era prácticamente imposible.
Pero ellos no pensaban en eso.
Cada uno luchaba con todo...
...sin saber que luchaba...
...en la batalla más sangrienta...
...en la historia de la humanidad.
Nada bueno.
Exploradores.
Salta.
Morral, casco.
Bien, salta.
Siéntate.
¿Marcaste los caminos?
¿Hay minas?
¿Has tratado de hablar?
Chvanov.
En la fábrica teníamos a un sordomudo...
- ...un retrasado. - En la URSS...
...no hay retrasados.
Hay enfermos mentales, pero retrasados no.
Está bien. Espera al grupo de ataque...
...llévalos hacia los tanques de petróleo y luego nos alcanzas.
Vamos.
Estamos aquí. El edificio está aquí.
Nos escabullimos. Luego tiramos una moneda...
...cara o sello.
Cara, buscamos el detonador.
Debe estar en el segundo piso.
No tiene sentido que lo hayan puesto más arriba...
...donde le puedan dar. Sello, buscamos...
...el detonador enseguida y los matamos a todos.
Cortamos todos los cables que encontremos.
Eso es todo.
Jürgens. Jürgens.
- Vienen los rusos. - ¿Qué?
Dilo por la radio.
No hay señal, capitán.
Muy bien, Jürgens.
Prefiero no preguntar por qué no hay señal.
Vuela los tanques.
Pero ese es el combustible...
...para todo el ejército, capitán.
Jürgens.
Eres un idiota. Los rusos están aquí.
Vuelvo en un segundo.
Los rusos tienen trincheras ahí.
Ambos flancos están minados. No podríamos avanzar...
...debido a la artillería.
¡Granadas!
Te encontré, hijo de puta.
Bueno, que Dios nos salve. Vamos, hijo.
Mi hijo.
Mantén la guardia.
Voy a subir.
Camarada. Soy uno de ustedes. Soy un observador.
Busque mi radio. La necesito.
Camarada.
Ahí está.
Llegamos aquí ayer de la estación de bomberos.
Los alemanes mataron a mi operador de radio.
¿Son exploradores?
Sí. ¿Pero qué diablos es usted?
Ya se lo dije, soy un observador. Un oficial.
- ¿Oficial? - Dirijo artillería.
¿Por qué los alemanes no lo colgaron como un adorno de Navidad?
No duermo hace tres días.
Estaba débil. Me congelé.
Te cagaste en el cruce, imbécil.
Se quemaron vivos. No había fuego de apoyo.
- ¿Y no has dormido? - Comandante.
- ¿Qué pasa? - Semyonov está muerto.
Nuestra radio está averiada.
La suya funciona. ¿Lo dejamos?
¿De verdad sabes usar la radio?
Sí.
Contacta al Cuartel General.
Lo haré.
Déme la frecuencia y sus siglas.
Es Kaluga...
...44 y tres.
Nena.
No me llame "Nena".
Soy un oficial del ejército de obreros y campesinos.
Déme un arma, por favor.
Contacta al Cuartel General.
Si no lo haces, te mato.
¡Capitán! Venga rápido.
¿Qué tiene?
¿Es un niño?
¿Estás bien, niño?
Es una chica.
Definitivamente es una chica, comandante.
Tiene neurosis de guerra, está loca.
Después lo resolvemos.
¿Y Nikiforov?
Ahí está.
Trajo a un invitado sórdido.
¿Quién diablos eres tú?
No soy ningún diablo, camarada Capitán. Soy un ángel.
Polyakov. Comandante de armas.
- ¿Comandante de armas? - Sí, señor.
¿Y dónde está tu comando de armas?
Allá, en el pasaje.
- ¿Tienes proyectiles? - Sí.
Un tiro.
Ya veo.
Bueno, entonces vamos a pelear.
¡Camarada Capitán!
Es Cuartel General de la División.
Siéntate.
¿Entonces ahora...
...la tenemos que cuidar?
Justo lo que necesitamos, maldita sea.
Comandante, mire lo que le hicieron los alemanes.
Es una guerra, Ángel. Está viva.
Así se conocieron.
Cinco hombres, carbonizados por dos años de lucha...
...soplados por el viento de las ciudades y las zonas apartadas de nuestro país...
...a una ciudad esparcida a lo largo de las orillas...
...de un gran río.
Cinco hombres y mi madre.
Mi joven madre.
El edificio donde vivía mamá...
...bloqueaba una de las salidas al Volga.
Durante meses, nuestras tropas capturarían el edificio...
...y se volverían a ir.
Mamá estaba cansada de vivir en un infierno...
...cansada de asombrarse por el dolor humano...
...por la crueldad humana y aun por su propia paciencia.
Mamá siguió viviendo en su antiguo hogar...
...y no quería irse.
Esta era su habitación, su apartamento...
...sus escaleras, su calle...
...y finalmente, su ciudad.
Sencillamente no podía abandonarla.
Faltaban unos días...
...para su cumpleaños número 19.
¿Qué tenemos aquí?
Una fuente.
Trescientos metros.
Nadie huye...
...de Chvanov.
Nada se esconde...
...de Chvanov.
Hay un tanque averiado en la ventana de la tienda.
Malditos alemanes.
Sus máquinas son una basura. Nada funciona.
Nada dispara.
- Los pájaros sucios hicieron un nido. - Chvanov.
Baja a ver cómo están los muchachos.
Está bien. Nena, ¿cómo hiciste esto?
En el apartamento 8...
...el antiguo hogar de Sazonov, el vecino de mamá...
...coleccionista de mariposas e insectos...
...Gromov había montado su puesto de observación.
Mantengan el edificio durante tres días...
...hasta que las fuerzas de la División crucen hacia su lado.
- ¿Entendido? - Más o menos, Número 4.
¿Qué es lo que no entiende, Número 2?
No entiendo cómo seguir su orden, Número 4.
Usted es del ejército regular...
...pero habla como un recluta.
Encuentren la manera. ¿Entendido?
Sí, señor, Número 4.
Es todo.
Alto.
¿Qué haces aquí?
Alto, alto.
Basta. No te haré daño.
No puedes estar aquí, te matarán.
Vete.
Esta es mi casa, no la suya.
¿Tuya? ¿Segura que no te importa que irrumpamos?
No. Se pueden quedar por ahora.
Déme su cantimplora.
Esa noche, sus filas aumentaron.
Todos los supervivientes de por ahí fueron por instinto.
En el primer piso había marineros...
...obreros de fábricas movilizados...
...y algunos zapadores.
Se organizaron en el apartamento 6...
...donde había vivido...
...la gran familia Kulikov.
Ahora había una ametralladora ahí.
La perra fascista funciona.
Ven aquí. Mata algunos alemanes con ella.
Estaba bromeando.
Denme sus cantimploras.
¿Me la devolverás?
Toma, toma.
Es ingenua.
Podrías hacerle lo que quisieras.
Es tan pequeña y tan dulce.
¿No puedes escuchar un chiste?
No te quedes ahí parado.
¿Cómo se llama la chica?
¿Cómo te llamas?
Katya.
Dame tu cantimplora.
Entonces...
...camaradas residentes...
...el primer piso es suyo.
Organícenlo y fortifíquenlo.
Quédense adentro. Disparen solo bajo órdenes.
Y desháganse de los alemanes. Ellos empezarán a apestar.
Recójanlos y tírenlos.
- ¿Quién está a cargo? - Yo.
Suboficial Krasnov.
- ¿Y aquí? - Yo. Soy el superintendente.
- Hola. - Hola.
Un soldado.
Y otro.
Ahí hay un oficial.
Debe ser el pobre Jürgens.
¿Qué pasa, Kahn?
¿Por qué no has hecho un reporte? A tus hombres los tiran por las ventanas...
...pero tú estás bien.
¿Preferiría que estuviera muerto, coronel?
Quiero saber por qué todo ese maldito edificio está lleno de rusos.
Mis órdenes no fueron mantener el sitio. Debía volar los tanques de combustible...
...para que el enemigo no los tuviera.
Kahn, ¿sabes qué distingue...
...a un oficial alemán de los oficiales de otros ejércitos?
¿Y bien?
Él no cuestiona las órdenes, las sigue.
Precisamente por eso la Wehrmacht está en el Volga...
...y llegará pronto a la India. No te preocupes.
Dudo que tengas que aprender a montar en elefante.
Estos malditos piojos.
Nuestros hombres se están rascando como monos.
Los rusos pusieron ceniza en su jabón.
¿Ceniza?
¿En el jabón?
Bárbaros.
Kahn...
...mañana, todo ese maldito edificio será nuestro.
Tú lo perdiste ante los rusos y tú lo vas a recuperar.
Pongan ceniza en el jabón para matar los malditos piojos.
Sí, señor, coronel.
Conque están tirando a nuestros hombres por las ventanas.
Entonces tendremos que darles una lección.
Siguiente.
Un oficial.
Hasta una oveja sarnosa...
...tiene algo de lana.
¡Alto! ¡Alto!
¡No disparen!
¡Estamos de su lado!
- ¡Manos arriba! - ¡Baja el arma!
¡Manos arriba!
- Tengo las manos ocupadas. - ¿Quiénes son?
Residentes de aquí.
¿Viven aquí?
No, cerca del puerto.
¿Por qué están aquí?
Revisen las canastas.
Déme eso.
Tierra.
Definitivamente es tierra. Y arena.
Tierra.
Estábamos en el río.
Siempre venimos por aquí.
- ¿Por qué? - Tomamos tierra de la orilla.
Los alemanes bombardearon una barcaza de granos.
Sacamos el grano para hacer papilla...
...para los niños.
Es como comer arena, pero se puede comer.
¿Nos podemos ir?
- Los alemanes. - ¿Y?
¿Y qué?
- Es el frente, estúpida. - Su maldito frente...
...se moverá.
¿Entonces qué, los seguimos?
Nosotros no dejamos que se tomaran la ciudad. Vivimos aquí.
Caminamos por aquí todos los días.
Déjenla ir.
No soporto su voz.
- Lo mataré. - ¡Cállese!
Cállese usted.
Ya es suficiente.
¿Piojos?
- ¿Jabón? - Sí, es jabón.
No desvíes la mirada, pedazo de basura.
Dios mío, él volvió.
No te veía hacía una semana. Esperaba que estuvieras muerto.
Otros se están comiendo la comida que te traigo.
¿Se las estás regalando?
¿O te la están robando?
Mira.
Mi esposa.
La primera vez que te vi, no podía creer el parecido.
¿No estás de acuerdo?
Mi Christina está muerta.
Tuberculosis.
¿Quién es esa?
Mi esposa.
Esposa.
Me tengo que ir.
La comida es para ti.
¿Entiendes? Es solo para ti.
Volveré.
Escuchen. Si alguien le recibe comida...
...a esta mujer...
...yo personalmente lo mataré.
Un arma, granadas.
Una. Cuatro más.
Entonces...
."escuchen.
Aquí está la ciudad.
Este es el cruce.
Este es nuestro edificio.
Si se lo toman, volverán a quemar...
...el cruce. Este es un punto ideal...
...así que no los podemos dejar entrar.
¿Entendido?
No tenemos muchos tiros.
Tenemos una ametralladora alemana con cuatro cinturones.
- Tres. - Tres.
Suficiente para luchar una hora.
Está la artillería.
La artillería está lista.
Está bien, camaradas. Conocen sus posiciones.
Vayan a sus puestos. Ellos llegarán pronto.
Un momento, capitán.
Podemos ir a nuestros puestos...
...¿pero qué hacemos aquí?
Estamos defendiendo este edificio.
Esas son nuestras órdenes.
¿De quién?
Del Cuartel General de la División.
Esa es otra Unidad. Usted recibió las órdenes, entonces las sigue.
Yo voy a buscar...
...mi propia División. Ustedes quédense aquí.
Vamos a volver a cruzar.
Nikiforov, mata al marinero.
¿Qué?
¿Por qué hiciste eso?
Nos podía servir.
¿Para qué?
No tengo un barco.
Comandante. En la plaza.
¿Qué es este circo?
Coronel, ya reunimos a la gente.
Pregúntele si es judía.
¿ES judía?
¿Judíos? En mi familia no.
Nunca hemos ni vivido cerca de uno.
- ¡Suéltenme! - ¡Tía Rimma!
- ¡Déjenlos ir! - Vamos, vamos.
¡Mi pequeña y yo!
¡No somos judías!
Están en el autobús.
Lo van a quemar, capitán.
¡Dejen ir a la niña!
¡Ella no es judía, es una niña!
- ¿Ves al oficial? - Sí.
¿Le puedes dar?
¿Cómo? Los malditos se están escondiendo detrás de niños.
¿Qué pasa en nombre de Dios?
¿Por qué no nos ordenaron atacar?
Kahn, yo responderé tu pregunta...
...aunque no estoy obligado a hacerlo.
Conozco las reglas, coronel.
No me cabe ninguna duda.
Pero en la guerra, a todos nos viene bien recordar nuestras raíces...
...nuestras costumbres.
Nuestros ancestros ofrecían sacrificios antes de la batalla.
Vuelve a tus hombres. Ya vendrá la orden de atacar.
¿O quieres ver el sacrificio?
No.
Está bien. Todo va a estar bien.
No temas. Alguien nos ayudará.
- Ahí estás. - ¡No se queden ahí quietos!
¡Hagan algo!
¡Es una mujer con una niña!
¡Mátenlos! ¡Las quemarán vivas!
¡Les dolerá!
Comandante, cálmela.
Ella tiene razón, Chvanov. Dispara.
¿Disparo a los niños?
¡Maldita sea!
Dame eso.
Que Dios se apiade.
¡Ardan en el infierno, escoria!
¡Ataquen!
¡Maten a los malditos!
¡Mátenlos con todo lo que tengan!
¡Morteros en posición!
¡Retrocedan!
¡Morteros!
Debimos haberlos ahogado.
Siguen saliendo como ratas.
Oye, rubio. Repórtate con el comandante.
Te arderá por un minuto.
¿Te duele?
Está bien. Sanará.
Sasha.
Alexander Nikiforov.
Sí, sé cómo te llamas.
Antes de la guerra, mamá y yo...
...íbamos a tus conciertos.
Me sé todas tus canciones y tus arias.
Mamá te adoraba.
Mi hermana también.
Teníamos tus retratos colgados en la pared.
Nikiforov.
El comandante te necesita.
Sasha.
¿Algún día cantarás para mí?
¿Cantar? ¿Él? Sólo habla dos veces al año.
¿Hay algo que yo no sepa?
Ven aquí.
Alexander Nikiforov. Tenor.
- ¿Me llamó, capitán? - Vengan aquí.
¿Ven el avión?
¿Lo ven?
Es un Heinkel.
Iba a bombardear el cruce. Maldito.
Hay dos ametralladoras...
...y un arma más pequeña...
...en la cabina del operador de radio.
Nikiforov. Zapadores, ayúdenle.
Lleven el rifle y algunas herramientas.
Envuélvanlas...
...para que no hagan ruido.
Soy un zapador, no un reparador.
¡Vamos! ¡Ve!
¿Qué pasa?
Matamos a 14 alemanes.
Ellos nos mataron a seis.
Nos escapamos fácil.
¿Tienes un cigarrillo?
- Me voy. - Adelante.
A los 14 años...
...Nikiforov había sido arrestado...
...diez veces por la Policía.
Pero el destino lo enviaría a trabajar en una fábrica de tractores...
...donde había una Casa de la Cultura...
...que era famosa...
...en todo Stalingrado.
A los 16, tenía una voz de tenor increíblemente pura.
La fábrica lo envió a Moscú al conservatorio.
Un año antes de la guerra, regresó a Stalingrado...
...como solista con la Filarmónica...
...y se convirtió en una celebridad local.
El primer día de la guerra...
...se alistó como voluntario.
Durante 20 días, estuvo perdido en el matadero humano...
...de los bosques bielorrusos hasta que encontró su Unidad.
La policía militar soviética lo interrogó durante 20 días más.
Esos terribles primeros meses de la guerra...
...lo volvieron severo, silencioso...
...incluso cruel.
Mira a este animal asqueroso.
Peter Kahn.
Receptor de una Cruz de Hierro.
Nacido en una respetada estirpe de Prusia.
El mariscal de campo Paulus...
...me invitó una vez a almorzar.
Me llamó un héroe.
Un héroe.
Es imposible hacer la guerra contra ustedes.
No saben nada del honor.
Todos son unos bandidos que matarían a alguien por la espalda.
No están luchando por la victoria...
...quieren venganza.
Vine aquí...
...como un soldado.
Me han convertido en una bestia.
Entonces, ¿qué dices...
...quieres una clase de tiro?
¿Ya no quieres?
¿Por qué mueves la cabeza?
Habla.
Todavía quiero.
Quiero.
Tres, cuatro, ahora te quiere en el suelo.
Estuviste aquí con los alemanes...
...pero no hablas de eso.
Eso no es bueno.
Definitivamente no es bueno.
Escucha a ese tipo.
No habla, escupe.
Tiene una boca sucia.
Katya, no lo escuches.
¿Qué miran?
¿Quieren saber cómo vivíamos bajo los alemanes?
¿Lo que nos hicieron?
¿Por qué sigo viva?
¿Y no estoy con mamá y papá en una tumba?
¿Por qué no me suicidé?
Vamos, pregunten. No sean tímidos.
Adelante, pregunten.
Nuestros defensores.
¿Quieren detalles?
Sencillamente no pude hacerlo.
Tenía miedo.
Los estaba esperando a ustedes.
Disparen.
Adelante, pues.
¿Qué pasa?
- Lo mataré. - ¡Siéntate!
¡Siéntate!
Te dijo que te sentaras.
Olviden lo que acaban de escuchar.
Polyakov, ve a calmarla.
Morteros.
Vaya artillería.
Tengo una esposa hermosa.
La escogí del pueblo...
...por su belleza.
Mi pueblo está lejos, cerca de Bryansk.
Hicimos una vida.
Éramos felices.
Yo la cuidaba.
Le compré un pañuelo...
...unas botas de fieltro.
Le gustaba que le acariciara la cabeza.
Yo llegaba a casa y me sentaba junto a ella...
...ella ponía la cabeza en mi regazo...
...y yo la acariciaba.
Tenía el cabello negro y largo.
Justo antes del Año Nuevo en el 39...
...tuvimos una hija.
Parezco un abuelo, ¿verdad?
Pero yo tenía una bebita.
Tengo sueño.
¿Puedo?
Solo una siesta.
No soy pesada.
Para entonces...
...la esposa y la hija de Vasiliy Polyakov...
...llevaban casi un año muertas.
Habían estado viviendo en Moscú...
...donde a Polyakov le habían dado dos habitaciones.
Murieron sin sentido...
...durante un bombardeo en octubre de 1941.
No llegaron al refugio.
Habían parado a ayudarle a una mujer cuyo cochecito se había caído.
Ella y su bebé sobrevivieron, pero ellas no.
La esposa de Polyakov era 26 años menor que él.
Él le contó todo eso a mi madre, quien para él, esa noche...
...era la única persona en la Tierra.
Eres una buena chica, Katya. Pura.
No tengas miedo.
Masha, Masha, zorra fascista.
¿Vas a lavarte?
Jamás te limpiarás.
Vete.
¿Vas por agua?
¡Aquí tienes agua!
Da en el blanco, mi rifle
Rápido y certero
Sin piedad
Por el enemigo
Yo te ayudaré con mi afilado sable
¿Qué pasa?
Dijiste que me enseñarías a disparar.
Acuéstate, te enseñaré.
Ponte la culata en el hombro...
...los dedos van aquí.
Te he visto sostener el rifle.
Enséñame a usarla mira.
Pones el objetivo en la mira y disparas.
¿Quién es esa?
Una mujer.
Es bonita.
Sí. La he visto varias veces.
Hay un alemán que va a ese sótano.
¿Tal vez para verla?
Dispárale.
¿Eres estúpido?
Un alemán.
Tienes razón.
Tienes suerte. Encontraste a un alemán...
...en el primer intento.
Ahora mira.
Mira su cabeza y su pecho...
...cabeza y pecho.
Es delgado. Anteojos. Camina como un ganso.
No es muy viejo.
No lo mires a él, mira adónde va. Síguelo.
Mátalo.
¡Alto!
Lo mataste con el primer tiro. Bien hecho.
¿Qué fue eso, idiota?
¿Qué fue qué, comandante?
Mataste a un soldado recogiendo agua.
A un nazi, no a un soldado.
Ni siquiera los animales matan en la orilla.
¿Conoce el dicho, capitán?
"Mátalo cada vez que lo veas".
Me importa un comino...
...si está bebiendo, comiendo o cagando.
Lo maté y seguiré matando.
Mamá dijo que mataron a mi hermano porque su nombre era...
...Vladimir Ilyich, como Lenin.
El niño tenía siete años.
¿Los soldados hacen eso?
Yo fui quien lo mató.
Fuera de mi vista.
La madre de Misha Chvanov no le había contado todo.
No podía. La SS...
...aterrorizó su pueblo...
...violó a su hermosa hermana mayor...
...y la dejó por muerta...
...en la pocilga.
Su madre fue herida.
Casi la queman viva.
Ella se unió a los partisanos.
Tuvieron que amputarle el brazo herido debido a la gangrena.
Por suerte era zurda...
...así que Misha no notó ninguna diferencia en su letra.
Hay veces...
...en que me pareces una mujer normal.
Podrías ser alemana o francesa.
Como si no me apuñalaras en la espalda tan pronto me diera la vuelta.
Los dos sabemos la verdad.
No entiendo ni una palabra.
Todo el mundo fuera. Tienen cinco minutos.
Solo tomen lo que sea importante.
Bueno, qué imagen.
Un soldado alemán en ropa interior con una puta rusa...
...mientras el ejército del Führer lucha a capa y espada por el Volga.
Qué camaradería tan ejemplar.
No tengo palabras, capitán.
Sí.
De hecho me dejó sin palabras.
¿Usted tiene algo que decir?
Claro.
Eso pensé.
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
No.
El Alto Comando nos ordenó limpiar la zona de combate.
Así que vamos a limpiar la zona de combate...
...de escoria y porquería.
¿Qué opinas, Kahn?
¿Ella es escoria...
"-0 porquería?
Bueno...
...entiendo, sabes.
No has capturado una fortaleza rusa...
...pero conquistaste una cabaña.
Te dieron ganas de celebrar.
Como hombre, te entiendo.
Pero no como oficial.
Cabo.
Busque a varias mujeres para que laven la ropa.
Sí, señor, coronel.
Llévate a las viejas y a las feas.
De alguna manera tenemos que deshacernos de estos piojos.
Levántate, ve con Nikiforov.
No iré a ninguna parte. Vete.
Escucha, realmente te tienes que ir de aquí.
No eres buena para los muchachos.
No están luchando por su país o por Stalin. Pelean por ti.
Eso está mal.
- ¿Por qué? - Vístete.
Te pueden matar, tonta.
No pueden matar a la patria.
Pero a ti, es imposible que podamos defenderte.
Si te matan, los chicos se desmoronarán.
¿Tú también estás luchando por mí?
Yo no me desmoronaré.
Quiero luchar con ustedes.
Matar alemanes. Dispararles.
Escucha, los niños menores de 16...
Mi pasaporte.
Tienes razón. Hoy es 15.
¿Entonces es tu cumpleaños?
Tengo 18, tengo edad suficiente para pelear.
Hoy cumples 19.
Feliz cumpleaños.
Iré a decírselo a los otros.
Entonces...
Déjela en paz, capitán.
¿Entendido?
Sí, entendido.
Párate.
Silencio, silencio. ¿Me oyes?
Silencio, te dije.
Escúchame, Nena. No es bueno.
¿Me oyes? Nada bueno.
Ella no es tu mujer, ¿entendiste?
¿Entiendes?
Descansa.
Los malditos están arraigados detrás de la tienda.
Bombardearán el cruce. No les podemos dar desde aquí.
Nena.
¿Puedes hacer que tus muchachos...
...del otro lado del río...
...les den?
Demasiado peligroso. También nos darían a nosotros.
¡A¡agua!
¡Carga!
Yo mismo los mataré con el cañón.
Los cañones no disparan en curva.
Para mí sí lo hacen.
HITLER EL LIBERADOR
¿Adónde los llevan?
A la estación, capitán.
- ¿Por qué? - Para cargarlos en trenes.
¡Masha!
Trabajando con Alemania...
...construirán un futuro feliz...
...para ustedes.
Capitán, este vehículo le pertenece al puesto del ejército.
Le pertenece a la Wehrmacht, idiota.
¡Masha! ¡Masha!
¡Súbete!
Súbete.
Masha, súbete.
Silencio, Chvanov.
El teniente Astakhov es inteligente. Fue a una academia.
No como tú, palurdo.
Idiota de pueblo.
Una academia es una cosa...
...disparar en curva es otra.
¿Y bien, Nena?
- ¿Tomará mucho tiempo? - Estoy listo.
Superintendente, solo tengo un proyectil.
Pero órdenes son órdenes.
- Entonces que así sea. - Funcionará.
Muévete.
Veamos.
Veo el objetivo.
La torreta del tanque. La esquina inferior izquierda.
Creo que tengo el ángulo correcto.
¿Entonces?
¿Fuego?
¿Tal vez Dios te besó en la cabeza?
¡Diablos, sí!
¡En Stalingrado, hasta los tanques averiados...
...disparan!
Sergey Astakhov estudió en la academia de artillería...
...en su ciudad natal, Podolsk.
Hace un poco más de un año, en octubre del 41
...él y otros cadetes fueron llamados...
...para defender al pueblo de Maloyaroslávets.
Él fue el único de su Unidad que sobrevivió.
Entonces nadie lo habría llamado nena.
Pero era, de hecho...
...tímido con las chicas.
¡Kahn!
¿Estás loco?
¡Nos dispararon desde ese edificio!
No reportaste artillería allá.
Te atrapó una puta rusa y nos fallaste.
¿Dónde estabas?
¡Contéstame!
Voy a matar a esa puta.
Convirtió a mi mejor oficial en un idiota estúpido.
Y tú, a ti también te haré matar.
Está bien.
Pero primero me voy a tomar ese edificio.
Ella esperará aquí.
Kahn, si no te tomas el edificio...
...te haré ejecutar.
Lo sé...
...coronel.
Toda la gente que mi madre había conocido...
...y querido toda su vida...
...todos sus amigos, vecinos y familiares, habían muerto...
...ante sus ojos.
No sé cómo soportaba esto...
...cómo sobrevivió.
Rara vez hablaba de los primeros meses de la guerra.
Con frecuencia me contaba historias...
...sobre la época de paz en el edificio. Yo me imaginaba a sus habitantes.
Sabía que Misha Sazonov era su vecina...
...que Mitya y Lena Kulikov eran sus amigas del piso de abajo...
...que la tía Khasil le daba clases de música.
Todas habían muerto...
...en los bombardeos de agosto.
Los vecinos las enterraron bajo unas ruinas...
...pues el cementerio quedaba demasiado lejos.
Las últimas tumbas surgieron luego que los alemanes tomaron el edificio.
Nikiforov. Déjame ir, vamos.
Necesito irme. Estoy buscando un regalo.
Para Katya.
Un regalo de cumpleaños. ¿Está bien?
Mamá cavó las tumbas con su última gota de fuerza.
Catorce personas, adultos y niños...
...yacen en tumbas superficiales cubiertas de piedras.
Mamá enterró a su hermana y a su madre, mi tía y mi abuela...
...al final para no olvidar dónde estaban.
Está por aquí.
Ahí está.
Un proyectil dio en sus tuberías.
No tienen agua, no se pueden bañar.
Apuesto que ella lleva seis meses lavándose con un trapo...
...y con agua fría.
Se alegrará.
Krasnov.
¿Cómo se llamaba? ¿Olga? Olga del Volga.
Aquí todas se llaman Olga o Natasha.
Cállate.
Sargento Scheumann, capitán. ¿Qué puedo hacer?
- ¿Tienes cigarrillos? - Sí, señor.
Otto, los cigarrillos.
- ¿Qué está dañado? - Todo.
- ¿Y el cañón? - También se dañó.
- Es el percutor. - ¿Por qué no lo reparas?
No tenemos repuestos.
- No hay reserva. - No me importa si el tanque funciona.
Necesito el cañón.
Repáralo o atacarán a pie.
Es todo.
¿Arrastrarnos? Al diablo con eso.
Los marineros rusos no se arrastran como lagartijas.
Astakhov, allá hay un tanque dañado.
¿Quieres darle eso a Katya de regalo?
Muy bien. Primer torpedo, listo.
Segundo torpedo, listo.
Fuego.
Están tramando algo.
¡Atención!
¡La mirada al frente!
- ¿Son los refuerzos? - Sí, señor.
¿Qué dice tu cinturón?
- ¡Habla! - "Dios con nosotros".
"Dios con nosotros".
Dondequiera que esté Dios, nuestro Führer, Adolf Hitler, está.
Y dondequiera que esté Hitler, está toda Alemania.
Alemania está aquí con nosotros...
...justo aquí.
Les pregunto...
...¿qué más necesitan para derribar este maldito edificio?
- ¡Estoy escuchando! - ¡Nada, capitán!
Detrás de este edificio está el Volga.
Detrás de este edificio está el fin de la guerra.
Detrás de este edificio está la India.
En la India, todas las putas tienen seis brazos.
Piensen en lo que pueden hacer a la vez esos seis brazos.
¿Hay alguien que no quiera ir a la India?
Tienen 15 minutos.
Entonces atacamos.
¡Atención!
Nena, sube. Te dije que subas.
Katya, ve con ellos.
Griten si pasa algo.
Ángel, fuera de aquí.
Chvanov, Nikiforov, tomen las esquinas.
Yo tomaré el medio.
Vamos. Vamos. Más rápido. Todos para ese lado.
Por la derecha, por allá. Dispérsense.
¡Vamos, Fritz, aquí!
Más rápido. Más rápido. Más rápido.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Entonces ellos disparan, vienen y los cortamos.
Cúbrete.
Aquí no hay sobrevivientes.
Revisen los pisos superiores.
¿Adónde vas?
¡Alto!
No tan rápido...
...capitán.
Mal momento, Chvanov.
¿Sabes qué eres, Kahn? ¡Una deshonra...
...para toda la Wehrmacht!
Voy para el Cuartel General.
Así que tiene algo de tiempo.
Espero que use ese tiempo inteligentemente, capitán.
- Capitán. - ¿Qué?
Reparamos el cañón.
Muertos.
No sintieron ningún dolor.
Ese tampoco.
¿Dónde está Katya?
En su habitación.
Yo voy a cavar las tumbas.
¡No, no me iré!
¡No iré a ninguna parte!
¡Fuego!
¿Qué pasa?
¿Por qué no dispara?
El mecanismo está atascado, capitán.
Se volvió a atascar.
¡Mierda!
El capitán Gromov era un héroe profesional. Donde...
...hubiera una guerra, estaba él.
Cantón, Jaljin Gol, la Línea Mannerheim.
Él no tenía seres queridos...
...ni familia...
...ni un lugar al que quisiera regresar.
Lo habían herido tres veces.
- Una casi fatalmente. - Estás sangrando.
¿Dónde?
Tienes una esquirla.
Vidrio.
Escucha, vete de aquí.
Solo vete.
¿Me oyes?
Te lo ruego.
- ¿Y bien? - No te escucho.
No me iré a ninguna parte.
El hogar de mamá era el primero...
...al que él se sentía apegado en su vida.
Y mamá era la única mujer...
...que había querido en tanto tiempo.
¿Por qué viniste a mí?
¿Por qué pecados?
¿Por qué te merezco?
¿Alguna vez volveré a estar con tanta paz...
...con una mujer...
...acariciándole el cabello?
No te entiendo, Petya.
En ruso, eres Pyotr.
Petya para abreviar.
Petya.
No Petya.
Petya.
Todo suena gracioso en ruso.
Masha...
...Petya, Volga, lo que sea.
Amor. ¿Sabes qué significa eso?
Te amo.
Amor.
Amor, amor.
A tu gente le encantaría matarme...
...y a la mía le encantaría más.
Ya no me importa.
No me importa.
Te amo.
A un lado.
Un pequeño regalo.
Gracias.
Huélelo.
Felicidad.
Apágala.
Bueno, ¿bebemos?
Feliz cumpleaños.
Sírvanse.
La atracción principal.
Alexander Nikiforov...
...cantará canciones de amor y arias.
Al piano.
¿Qué debo hacer?
¿Qué hago?
Dime, alemán.
¿Qué hago?
¡Maldita guerra!
¡Maldito país! ¡Maldito edificio!
Gracias, Sasha.
Ahora un regalo de todos. Vamos.
Héroes, queda abierta la sección para mujeres.
Vamos abajo.
Déjame ver.
Ha llevado esa corbata desde que empezó la guerra.
Es gracioso. Hay una chica desnuda, pero no podemos mirar.
Y podemos morir hoy.
Ya saben lo que dicen, no hay vida más allá del Volga.
Ángel ¿queda algo?
Está bien, guerreros.
Duerman.
Date prisa. Vístete.
Mañana me tomaré ese edificio...
...cueste lo que cueste.
Tenemos que llevarte a un lugar seguro.
Cerca hay una estación de bomberos con una torre.
Nadie sube allá. Ni nosotros, ni los rusos.
Te esconderé ahí.
Por un día.
Un día.
Sergey. No te vayas.
Estoy tan contenta...
...que tengo miedo.
¿Tienes miedo porque estás contenta?
Sí.
No debería estar contenta.
Es una guerra.
Katya, vístete.
Por favor, vístete.
Tengo que mostrarte algo.
No está lejos.
El comandante dijo que estaba bien.
Sergey-
¿Adónde me llevas?
Solo un minuto.
Siéntate.
Empezará ahora.
Mira.
Este era mi puesto de observación.
Entonces los alemanes lo encontraron.
Empezaron a dispararnos.
Decidimos reubicarnos.
¿Re...?
Movernos.
Nos pillaron abajo.
Mantente detrás de mí.
Perra.
¿Por qué no hay alemanes aquí?
¿No es raro?
Están en todas partes, pero aquí no.
Es cierto.
Es raro. No lo había pensado.
Debe ser el único edificio en la ciudad así.
Sin alemanes y sin rusos.
Eso es bueno. Esperaremos aquí a que pase.
¿A que pase qué?
El miedo...
...la noche...
...el terror.
La guerra. Esperaremos a que pase todo.
Como si estuviéramos en una nube.
Katya.
Te amo.
Te he amado hace dos días.
Lo sé.
Ven.
Aquí.
Te quedarás aquí.
No irás...
...a ninguna parte.
Volveré.
Nikiforov.
¿Dónde está Katya? ¿Dónde está Astakhov? Búscalos.
Espera.
¿Qué pasa?
¿Volverás?
Regresa. Regresa.
Puta alemana.
¡Ruso!
Coronel. Atrapamos a un explorador ruso.
¿Dónde lo encontraron?
Kahn lo encontró por la estación.
Había matado a cuatro francotiradores nuestros.
¿El capitán Kahn?
Bravo.
¿Qué hacemos con esta escoria?
Kahn, ¿qué hacemos con él?
Interrogarlo.
¿Interrogarlo?
¿Cómo? ¿Hablas ruso?
Yo hablo alemán.
Levántate, abuelo. No te quedes ahí sentado.
Diles a tus chuchos que me den comida y agua.
¿Por qué estás ahí parado?
Soy un oficial ruso de rodillas...
...animales.
¿De dónde vienes? ¿De ese edificio o de la otra orilla?
Tengo un regalo para ti.
¿Qué?
- Tengo un regalo para ti. - ¿Qué?
De una chica rusa.
- Habla alemán. - Katya.
Qué raro.
No siento nada.
Nada.
Ni dolor ni nada.
Pero me pican las axilas.
Lo menos que estos malditos piojos podrían hacer es dejarte morir en paz.
- Teniente Schmidt, reportándose. - Capitán Kahn.
¿Tiene cigarrillos?
Conduciré hacia el cruce que los rusos están construyendo en el Volga.
¿Ve ese edificio?
¿Ve las dos ventanas de arriba?
Las veo.
El ruso que quiero tiene ahí su Cuartel General.
¿El cañón alcanzará?
Está justo en la línea de fuego.
Entonces hágalo.
- ¿Qué es eso? - Nada.
Solo algo de ruido. Vamos, duérmete. Es temprano.
Me tengo que ir a casa.
Me enamoré de ti enseguida...
...a primera vista.
Te vi y supe que te amaba.
Yo también te amo.
¿De verdad?
De verdad.
Ya me voy.
Debo hacerlo.
- Yo también. - No.
Espérame aquí. ¿Entiendes?
Está bien.
¡Ya todo acabó!
¿Estás vivo?
Sí. ¿Y tú?
Estoy bien.
Ve tú.
Esperaré a Nikiforov.
Adelante.
Vamos a morir...
...en el foso de una orquesta.
Entonces, Ángel...
...¿hora de ir al cielo?
¿Por qué sólo al cielo?
Yo me voy al Paraíso.
Tengo un pase.
No eres tú.
¿Dónde está el otro tipo?
¿Dónde está el otro...
...ruso?
¡Ruso!
Cuartel General, adelante, maldita sea.
Cuartel General.
Habla Gromov.
Levántate.
Nena, no dispares.
La radio.
Hazlo.
Cuartel General. Cuartel General.
Cuartel General.
- Habla el Cuartel General. Le copio. - Habla Kaluga.
Manden un ataque aéreo, ahora.
Coordenadas:
24,17,14.
¿Me copian?
Kaluga. No le copié.
Ese es el edificio donde están nuestros hombres.
¿Correcto?
¡Sí, somos nosotros!
¡Los alemanes van a entrar! ¡Envíen un ataque aéreo ahora!
Le entiendo, Kaluga. Le entiendo.
Adiós, muchachos.
Se acabó.
No falta mucho.
¿Te preguntas...
...por Katya?
Ella está bien. La escondí.
Te mandó saludos.
También dijo...
...que te quiere mucho.
Yo estuve en Stalingrado...
...en noviembre de 1942.
Aún faltaban meses de lucha sangrienta...
...que cambiaría el rumbo de la historia humana...
...y la historia de mi gran país.
Mamá siempre quiso que yo recordara a la gente...
...a la que millones y millones le deben su vida y su libertad.
Y aunque me puso el nombre de mi padre, Sergey...
...ella siempre me dijo...
...que tuve cinco padres.
Abajo.
Y nos habló.
Tenían a Sergey. ¿Dónde está él? Habló conmigo.
Astakhov está ahí.
- Sergey. - Allá.
Mamá también me decía...
...que tuve suerte, ya que me parezco a todos ellos.
Y también porque...
...gracias a mis padres...
...y a los padres de mis compatriotas...
...no tengo idea de lo que es la guerra.
STALINGRADO